中國青年網(wǎng)
2016年04月27日
用英文打開《以為是老大》 這“高大上”不敢相信,！
當(dāng)川渝特色喜劇遇上國際范兒十足的英文配詞,，將爆發(fā)出怎樣的小宇宙？當(dāng)日,，由王晶揭曉的《以為是老大》國際版預(yù)告呈上了一份完美答卷,，大氣不失逗比，炫酷不失本色,，讓世界觀眾感受到川味喜劇在新的打開方式下綻放出來的奇特魅力,。
再高大上的英文配詞，沒有相應(yīng)的鏡頭畫面也撐不起來,。游艇,、直升機(jī)、跑車,、黑幫火拼,、激燃爆破等大場(chǎng)面讓《以為是老大》國際版預(yù)告毫無違和感，更揭示了影片的超高質(zhì)量與高能看點(diǎn),。而穿插在預(yù)告中的四川話臺(tái)詞“你狗日滴到底想說撒子嘛”,、“天空飄來五個(gè)字，背你媽滴時(shí)”,，更起到了畫龍點(diǎn)睛的神奇作用,，讓一部黑幫犯罪大片秒變黑幫逗比喜劇。
同時(shí)曝光的國際版海報(bào)藝術(shù)感十足,，顏色鮮艷的波普風(fēng)格讓人聯(lián)想到安迪·沃霍爾的《瑪麗蓮·夢(mèng)露》,。王晶、劉儀偉等主創(chuàng)主演在波普風(fēng)格的處理下,，顯得更加個(gè)性分明,、炫酷狂拽，黑幫范兒爆表,。
王晶現(xiàn)場(chǎng)助陣贊四川美女多 愛奇藝影業(yè)力挺川味方言電影
《以為是老大》是王晶首次與“電影川軍”合作,，他給予了高度評(píng)價(jià)，“四川美女很多,，優(yōu)秀演員也很多,，聚在一起就是天然的喜劇。不說普通話也能搞笑,，除了東北和粵語以外,，四川也可以”,。專注港式喜劇幾十年的王晶深知地域特色對(duì)于電影的重要性，他表示,，“四川方言,、四川美景、四川美食都很值得去挖掘和推廣,?！兑詾槭抢洗蟆纷屛液芸春盟拇娪斑@片藍(lán)海。我們選擇這個(gè)題材,，就是想在電影市場(chǎng)刮起一股強(qiáng)大的‘西南風(fēng)’,，這股風(fēng)會(huì)隨著‘電影川軍’的發(fā)展壯大越刮越猛”。
愛奇藝影業(yè)總裁李巖松談起與《以為是老大》結(jié)緣起初,，正因?yàn)樗且徊克拇ǚ窖噪娪埃?ldquo;之前《讓子彈飛》川話版讓我發(fā)現(xiàn)四川有非常獨(dú)特的文化,，可以展示在影視作品中的元素特別多”。他對(duì)這部川味喜劇寄予厚望,，大贊“電影川軍”是愛奇藝的好伙伴,，并表示愛奇藝將繼續(xù)用自己的技術(shù)和平臺(tái)不斷支持“電影川軍”，還將“打造知名IP,，走向院線,、開發(fā)游戲，形成一個(gè)產(chǎn)業(yè)鏈的延續(xù)”,。
據(jù)悉，《以為是老大》據(jù)“江湖小說鼻祖”廖無墨的同名小說改編,，講述了一個(gè)經(jīng)歷10年牢獄生活的黑幫大佬高山眼,，在出獄后面對(duì)世事變遷的巨大挑戰(zhàn)以及一系列啼笑皆非的圈套時(shí)發(fā)生的故事。影片將于4月獨(dú)家登陸愛奇藝,。
